If I buy a match pass, does this mean I can also access the full match replay or highlights the following day?

Match passes give you 24 hour access, from as soon as the match video becomes available.

You will be able to access premium video content associated with that match during this 24 hour period, including highlights and match replays.

Please note that match footage is subject to holdback restrictions.